เกือบ 100 ปี ที่กองทัพคริสเตียนจากยุโรป ยึดครองเยรูซาเล็ม
ยุโรปตกอยู่ในสภาพการกดขี่และความอดอยาก ผู้คนและขุนนางต่างเดินหาสู่ดินแดนศักดิ์สิทธ์ เพื่อแสวงหาอนาคตหรือการไถ่บาป
อัศวินผู้หนึ่งกลับสู่บ้านเพื่อค้นหาบุตรของเขา
ฝรั่งเศส 1184
อ า ณ า จั ก ร แ ห่ ง ส ว ร ร ค์
พวกครูเสด
เคลียร์ทางให้ด้วย
เดี๋ยว
นางฆ่าตัวตาย, ตัดหัวนางซะ
เอาขวานมาคืนด้วย
- ท่านรู้จักสถานที่นี้หรือ ใต้เท้า? - รู้จักน่ะหรือ? ข้ารู้จักอย่างดีเลย.
ชายคนนั้นแหละ
เราต้องการเกือกให้ม้าเหล่านี้, ต้องการอาหาร เรายินดีจ่ายให้.
เขาบอกว่าได้
ช่างตีดาบคนนี้เป็นคนท่านท่านตามหา. เขาชื่อ แบเลี่ยน.
ข้ารู้ว่าเขากำลังโศกเศร้า หลุมศพที่เราผ่านตรงทางแยกคือภรรยาเขา
บุตรตาย นางตรอมใจจนฆ่าตัวตาย.
ท่านยังยืนยันตามคำแนะนำเดิมไหม ?
ใช่ ใต้เท้า.
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
"คนผู้นั้นจะเป็นคนที่สมบูรณ์ได้อย่างไร หากไม่ทำให้โลกดีขึ้น?"
ขอข้าอยู่คนเดียวกับเขาสักพัก
ข้าเสียใจด้วย กับการสูญเสียภรรยาและบุตร
ข้าก็สูญเสียเหมือนกัน..
บางคนบอกว่า เยรูซาเล็มเป็นศูนย์กลาง ของการไถ่บาปของโลก
แต่ข้าจะขอไถ่บาปที่นี่ ตอนนี้
ข้ารู้จักมารดาของเจ้า.
เจ้าฟังนะ คำพูดของข้าอาจจะไม่ตรงกับแม่ของเจ้า.
แต่ว่า...
ข้าไม่ได้หวังว่าเจ้าจะเชื่อ.
ข้ารักนางตามแบบของข้า.
แบเลี่ยน ข้าเป็นพ่อของเจ้า.
และข้ามาขอให้เจ้าให้อภัย.
ข้าชื่อ ก็อดฟรีย์ บารอน แห่งอีเบอลิน.
ข้ามีทหาร 100คน ในเยรูซาเล็ม,
ถ้าเจ้าจะมากับข้า..เจ้าจะมีชิวิตที่ดี
และความขอบคุณจากข้า เจ้าจะว่าอย่างไร.
ท่านมีคนช่วยพอแล้ว ใต้เท้า.
บ้านข้าอยู่นี่.
เจ้าไม่เหลืออะไรที่นี่แล้ว.
เจ้าจะไม่เห็นข้าอีก.
ถ้าเจ้าต้องการ บอกมาเดี๋ยวนี้เลย.
ข้าไม่ต้องการอะไร.
ข้าขอโทษที่รบกวนเจ้า ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง.
ทางไปเยรูซาเล็มง่ายมาก
ไปทางซึ่งมีคนพูดภาษาอิตาเลี่ยน,
แล้วเดินทางต่อไปจนถึงที่ผู้คนพูดภาษาอื่น.
เราจะไปมาสสิน่า. ลาก่อน.
พวกนั้นน่าจะพาเจ้าไปเยรูซาเล็มด้วย.
ออกไปเสียจากที่นี่.
ข้าเป็นพระให้เจ้า แบเลี่ยน. ข้าขอบอกเจ้าว่า พระเจ้าได้ละทิ้งเจ้าแล้ว.
ข้าสาบานได้ว่า เจ้าจะอยู่ที่นี่อย่างไม่มีความสงบสุข.
ไม่มีคนชอบพวกโลกใหม่แล้ว.
หมู่บ้านนี้ไม่ต้องการเจ้า.
ถ้าเจ้าเป็นพวกครูเสด,
เจ้าจะช่วยให้ภรรยาเจ้าได้ขึ้นสวรรค์.
ข้าขอเตือนเจ้าว่า นางฆ่าตัวตาย นางต้องตกนรก.
คิดสิ ทำไมนางถึงต้องปราศจากศีรษะ?
รอที่นี่.
ถ้าเจ้ามาเพื่อฆ่าข้า
คงไม่รอจนถึงวันนี้.
เจ้าต้องการอะไร ?
ข้าทำ...
...ฆาตกรรม.
เราต่างก็เป็นกันทุกคนไม่ใช่หรือ ?
ถ้าการล้างบาปที่เยรูซาเล็มเป็นความจริง ข้าจะได้ล้างบาปของข้า ?
และของภรรยาข้า . มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?
แล้วพวกเราจะได้รู้กัน.
ขอดูมือหน่อย.
หยิบมันขึ้นมา. ลองดูว่าเจ้าเป็นคนแบบไหน.
มือเขาเจ็บอยู่นะ ใต้เท้า.
ข้าเคยรบอยู่2วันโดยมีลูกธนูปักอยู่ที่ลูกอัณฑะ.
การตั้งดาบป้องกันด้านล่าง. เจ้าสู้ได้ดี.
ลองตั้งรับป้องกันด้านบน. แบบนี้.
พวกอิตาเลี่ยนเรียกว่า ท่าตั้งรับของอินทรี. ท่าป้องกันพวกขอเกี่ยว.
เจ้าฟันจากด้านบน ..แบบนี้
ลองดูสิ.
เหยียดแขนให้ตรง. เร็วสิ.
เอนไปด้านหลัง...เกร็งหัวเข่า เหยียดแขนให้ตรง.
ระวังตัว.
ใบมีดไม่ใช่แค่เป็นส่วนเดียวของดาบ.
โจมตี.
ให้ข้าช่วยดีกว่าไหม?
ตั้งสมาธิ.
มีอะไรอีกล่ะ ?
คนที่อยู่กับท่าน ชื่อ แบเลี่ยน.
เขาสังหารนักบวช. ข้าได้รับคำสั่งจากท่านบิช็อปให้นำตัวเขากลับไป.
เขาพูดเรื่องจริง. เขามีสิทธิที่จะนำตัวข้าไป.
ข้าว่าเราหมดเรื่องคุยแล้ว. ถ้าเจ้าว่าเขามีความผิด, เราคงต้องออกแรงกันหน่อย.
พระเจ้าจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนี้.
- เพื่อนเยอรมันของข้าเก่งเรื่องกฎหมายมาก. - ให้ตัวเขามาดีกว่า, เราไม่น่ามาสู้กันด้วยเรื่องนี้.
เขาเป็นฆาตกร.
ข้าก็เหมือนกัน.
คนที่จะตายในวันนี้ มีเจ้ารวมอยู่ด้วยแน่.
ท่านเป็นขุนนาง. ท่านเลือกเอาเองแล้วกัน.
เตรียมต่อสู้!
ตอนที่ท่านหักลูกธนู.
ถ้าซี่โครงหัก มันจะทำให้ติดเชื้อ.
ถ้าเป็นแบบนั้น ท่านจะเป็นไข้และตาย.
หรือถ้าโชคดีหน่อย ก็คงรอด.
ท่านอยู่ในหัตถ์ของพระเจ้า.
ขอไวน์อีก.
มันไม่เกี่ยวกับว่าเขามิสิทธิ์จับเจ้าหรือเปล่า,
แต่เป็นเพราะวิธีพูดของพวกนั้น.
เขามิสิทธิ์จับข้า.
จะให้ข้าทำยังไง.
ค่าย พีลิกริม - ถนนสู่ มาสสิน่า
การฆ่าพวกนอกรีดไม่ใช่ฆาตกรรม มันเป็นหนทางหนึ่งที่นำไปสู่สวรรค์.
- เขาเป็นใคร? - ลูกข้า.
ข้าน่าจะได้สู้กับท่าน ตอนที่ท่านยังอยู่กับพวกคนชั่ว.
ข้ารู้จักมารดาเจ้าตอนที่นางทำคลอดเธอ
โชคดีที่เจ้าแก่เกินกว่าจะเป็นลูกข้าได้.
มาสสิน่า - เมืองท่าสู่ ดินแดนศักดิ์สิทธ์
เจ้ารู้ตำนานในดินแดนศักดิ์สิทธ์หรือเปล่า?
โลกใหม่.
คนผู้ซึ่งมาใหม่
จะได้เป็นผู้นำของดินแดนศักดิ์สิทธ์.
เขาจะเป็นผู้เรียกร้องเพื่อผู้ยากไร้.
เมื่อจุดจบมาถึง เจ้าจะไม่เป็นอย่างที่เจ้าเกิด,
แต่เจ้าจะเป็นอย่างที่เจ้าต้องเป็น.
ข้าหวังจะได้พบการไถ่บาป.
นั่นคือที่ข้ารู้.
เจ้าอยู่ในฐานะอะไร, เจ้าอยู่ในบ้านของข้า.
นั่นหมายความว่า เจ้าจะต้องรับใช้กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม.
กษัตริย์จะต้องการอะไรกับคนอย่างข้า ?
โลกที่ดีขึ้นกว่าที่เคยเห็น.
อาณาจักรแห่งคุณธรรม.
อาณาจักรแห่งสวรรค์.
ความสันติระหว่าง คริสเตียน และ มุสลิม,
เราสามารถอยู่ร่วมกัน.
พยายามอยู่ร่วมกันของ ซาลาดิน และ กษัตริย์.
เจ้าคิดหรือไม่ว่านั่นเป็นจุดจบของสงครามครูเสท?
เป็นไปได้.
ลูกรัก เจ้าเป็นคนเดียวที่ข้าเหลือ. อย่าทำให้ข้าผิดหวัง.
- พวกนั้นเป็นใคร? - มุสลิม.
- พวกซาราคาน. - แล้วพวกนั้นยอมให้เขาสวด.
ถ้าเขาจ่ายภาษี.
สรรเสริญพระเจ้า.
ฟังเหมือนโอเปร่า.
อร่อยนะ.
เมื่อกษัตริย์ตาย,
เยรูซาเล็มจะไม่มีที่ให้เพื่อนพวกมุสลิม.
หรือพวกครูเสททรยศ, อย่างพ่อของเจ้า.
ข้าคือ กีย์ เดอ ลูซิน, จำชื่อนี้ไว้.
และข้า.
เก็บไว้.
ใต้เท้า.
ท่านจะขี่ม้ายังไงถ้าไม่มีแส้ ?
สักวันหนึ่ง เขาจะเป็นกษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม.
แบเลี่ยน!
เข้ามา.
ข้าพาเจ้ามาได้เท่านี้.
คุกเข่าลง.
จงปราศจากความกลัวเมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรู.
จงกล้าหาญและเชิดชูพระเจ้า ดั่งที่พระเจ้ารักท่าน.
พูดแต่ความจริงถึงแม้จะต้องตาย.
ช่วยเหลือผู้อ่อนแอกว่า และไม่ทำความชั่ว
นั่นคือคำปฏิญาน.
จงจำไว้
จงลุกขึ้นอัศวิน และ บารอน แห่ง อีเบอลิน.
ปกป้องกษัตริย์.
หากไร้กษัตริย์, จงปกป้องประชาชน.
ใต้เท้า นี่เป็นเวลาสรภาพบาป ต่อพระเจ้า ไม่ใช่ลูกของท่าน.
- ท่านเสียใจต่อบาปของท่านหรือไม่? - ทุกอย่าง ยกเว้นสิ่งเดียว.
ท่านลงเรือไปเยรูซาเล็ม ตามที่พ่อท่านต้องการ.
ข้าจะตามไปภายใน 1สัปดาห์. การเดินทางครั้งนี้อาจอันตราย.
ถ้าพระเจ้าต้องการให้ท่านไปถึง, พระองค์จะคุ้มครองท่าน.
ถ้าไม่...
ขอพระเจ้าอวยพร.
- เขาบอกว่านั่นเป็นม้าของเขา. - ทำไมถึงเป็นม้าของเขา?
เพราะมันอยู่ในดินแดนของเขา!
ข้าดึงม้าตัวนี้มาจากทะเล !
เขาบอกว่าเจ้าโกหกเก่งมาก! และเขาจะสู้กับเจ้า เพราะเจ้าโกหก.
- ข้าไม่ต้องการจะสู้. - อย่างนั้นเจ้าต้องให้ม้าแก่เขา !
ไม่ให้.
มาสู้กันอย่างยุติธรรมสิ !
ทำไม? ทำไมต้องทำแบบนั้น ? เขาเป็นอัศวิน.
และข้าคือ บารอน แห่ง อีเบอลิน.
เขาบอกว่า บารอน แห่ง อีเบอลิน แก่กว่านี้.
- เขาเคยพบที่ดามัสกัส. - ตอนนี้ข้าเป็นแล้ว.
พอแล้ว! หยุด!
อีเบอลิน, พอแล้ว!
เจ้าทำใจเก่งมาก ทั้งที่ข้าเพิ่งสังหารนายของเจ้า.
มันถึงเวลาของเขาแล้ว.
อดีตได้จบลงแล้ว.
จัดการให้เสร็จๆเถอะ.
พาข้าไปเยรูซาเล็ม.
ม้าดีมาก.
เอาม้าไป.
แล้วไปตามทางของเจ้า.
นี่เป็นรางวัลของการรบ. ข้าคือนักโทษของท่าน.
- เป็นทาสที่ต้องทำตามคำสั่งของท่าน. - ข้าเคยเป็นทาส.
ทำไมข้าถึงต้องอยากให้มันเกิดขึ้นอีก.
ชายที่ท่านฆ่า เป็นทหารม้าที่ยิ่งใหญ่ของมุสลิม.
- เขาชื่อ แมมโมลไฟส์. - ข้าจะสวดให้เขา.
ชื่อเสียงของท่านจะเลื่องลือถึงหูศัตรู...
..ก่อนที่เขาจะพบท่าน เพื่อนรัก.
ผู้เฒ่า ที่พระคริสต์ถูกตรึงกางเขนอยู่ตรงไหน ?
พระเจ้า, ท่านประสงค์อะไรจากข้า ?
เจ้าจะอยู่ในนรกได้อย่างไร ในเมื่อเจ้าอยู่ในใจข้า ?
- เจ้าต้องรู้จักเขา. - อะไร?
เจ้าถือดาบของ ก็อดฟรีย์. เจ้าต้องรู้จักเขา.
- ข้ารู้จัก. - เขาตัวสูงพอๆกับข้า.
- ใช่. - ตาสีเขียว.
ฟ้า.
มากับเรา.... ใต้เท้า.
หยุด. เจ้าทำให้มันเจ็บ.
- นายของเจ้าอยู่ที่ไหน? - ข้าไม่มี.
ขอน้ำดื่มหน่อย.
ขอบคุณสำหรับน้ำ.
ถ้าท่านบังเอิญพบแบเลี่ยน บุตรของก็อดฟรีย์.
ช่วยบอกเขาว่า ซิเบียล่ามาหา.
- เยรูซาเล็มเป็นอย่างไรบ้าง ? - พระเจ้าไม่ยอมพูดกับข้า.
ไม่แม้แต่บนเขาที่พระองค์ตาย.
- พระเจ้าไม่เมตตาข้า. - ข้าก็ไม่เคยได้ยิน.
- มันเหมือนข้าหมดความศรัทธา. - ข้าก็ไม่ค่อยศรัทธา.
ในความเชื่อต่างๆที่ข้าเห็น ความบ้าของพวกคลั่งศาสนา...
ทุกนิกายทำ แล้วอ้างว่าเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า.
ความศักดิ์สิทธ์ที่แท้จริงคือ กระทำในสิ่งที่ถูกต้อง..
และเป็นตัวแทนของผู้ไร้ทางสู้...
และความดี
สิ่งที่พระเจ้าปราถนาคือ นี่ และ นี่.
และถ้าเจ้าใช้สิ่งนั้นในการตัดสินใจ, เจ้าจะเป็นคนดี.
หรืออาจจะไม่.
ตามมา.
สำนักงานรักษาความสงบแห่งเยรูซาเล็ม
กษัตริย์ได้สงบศึกกับซาลาดินมา6ปีแล้ว,
พระองค์ให้เยรูซาเล็มเป็นที่สวดมนต์ สำหรับนักแสวงบุญทุกคน.
เหมือนพวกมุสลิมทำ ก่อนที่เราจะมา
พวกนี้คือพวกเทมปร้า, พวกเขาฆ่าชาวอาหรับ.
พวกเขาต้องตาย ทั้งที่ได้รับคำสั่งจากโป๊ปให้ทำ.
ใช่. ข้าคิดว่าพระเจ้าคงไม่ได้สั่ง.
และไม่ใช่คำสั่งจากกษัตริย์.
- ใครบอกว่าเป็นคำสั่งของข้า ? - นั่นคือพยาน.
คนทั้งเยรูซาเล็ม. พระเจ้า. และข้า.
พยานคนนั้น, ถ้าท่านจะเรียกเขาอย่างนั้น, เป็นซาราคาน. เขาโกหก!
เมื่อวันนั้นมาถึง, เรโนลด์ เดอ ชาทีลอน,
เมื่อเจ้าไม่ได้ถูกปกป้องโดยศักดินาของเจ้า !
แล้วจะเกิดอะไร ?
เมื่อเวลาที่มนุษย์เท่าเทียมกับ อาณาจักรแห่งสวรรค์ได้มาถึงหรือ ?
ข้ารู้ว่าเทมปร้าพวกนั้น เขาทำตามคำสั่งของเจ้าเลยถูกแขวนคอ.
พิสูจน์สิ. ข้าจะรออยู่ที่คารัคจนกว่าท่านจะพิสูจน์ได้.
กษัตริย์จะยึดปราสาทคารัคของเจ้า เรโนลด์.
ข้าจะรอจนถึงตอนนั้น. ข้าจะรอที่นั่น.
ใต้เท้า.
จริงอย่างว่า.
เจ้าเหมือนพ่อมาก.
เขาเป็นเพื่อนของข้า. ท่านก็เช่นกัน.
ก็อดฟรีย์ตายแล้ว. มันคงจะถึงเวลาแล้ว.
แต่มีเสียงเล่าลือว่า ท่านฆ่าอัศวินผู้ยิ่งใหญ่แห่งไซบีเรีย.
ซาลาดินประกาศว่า การต่อสู้ของท่านจะทำให้เกิดสงคราม.
- ท่านเป็นต้นเหตุ. ท่านรู้จักซาลาดินไหม? - เขาเป็นกษัตริย์ของพวกซาราคาน และพวกเขาอยู่รอบอาณาจักรนี้.
เขามีคน 200,000 แค่ในดามัสกัส.
เขาสามารถชนะสงครามได้ถ้าเขาต้องการรบ.
และเขาถูกยั่วยุบ่อยๆ โดยพวกบ้าคลั่งจากยุโรป.
โดยเจ้าบ้าอย่าง เรโนลด์ เดอ ชาทีลอน.
อีกสักปี ข้าคงรักษาสันติภาพ, ยากขึ้นทุกที.
แต่กับซาลาดินและกษัตริย์, ระหว่างพวกเขา.
จะทำให้โลกดีขึ้น.
มันคงจะสงบได้สักพัก, ไทบิเรียส, ต่อไปมันก็เกิด.
พ่อของท่านบอกเรื่องหน้าที่หรือเปล่า ?
บอกให้เป็นอัศวินที่ดี.
ข้าภาวนากับโลกและเยรูซาเล็ม
ขอให้ได้สิ่งที่หายากที่สุด....ก็คือ อัศวินที่ดี.
ท่านกินอาหารหรือยัง?
เจ้าหญิงซิเบียล่าแห่งเยรูซาเล็ม! และพระสวามี กีย์ เดอ ลูซิน.
มีอัศวินกี่คนที่ท่านพบในฝรั่งเศส?
- 50. - เป็นอดีตทหารรักษาพระองค์หรือ ?
แน่นอน, ไทบิเรียส. ใช่แล้ว.
- เจ้านั่งโต๊ะของข้า! - นี่ไม่ใช่โต๊ะของกษัตริย์หรือ ?
ใช่หรือ? ข้าไม่เห็นกษัตริย์มาหลายปีแล้ว .
ข้ากินไม่ลง ถ้าไม่ได้ร่วมโต๊ะเฉพาะกับสหาย.
ในฝรั่งเศส นี่ไม่ใช่สำหรับทายาท แต่ที่นี่ ไม่มีกฏของผู้เจริญแล้วนี่นะ.
ข้ามีธุระทางตะวันออก.
เมียข้า ไม่เคยเหงาเวลาไม่มีข้า.
ถ้านางไม่ได้เมียที่แสนดี ก็คงเป็นเมียที่แย่มากๆ
- ท่านไปพบเรโนลด์หรือ.. - เปล่า ใต้เท้า เขาตกกระป๋องไปแล้ว
ข้าเป็นสมาชิคของสภานี้. ทำไมต้องลดตัวไปคบ...พวกมีปัญหาด้วย ?
- แด่ ภรรยาที่ดีที่สุด. - พระเจ้าอวยพรเยรูซาเล็ม !
กษัตริย์ต้องการพบบุตของก็อดฟรีย์.
ข้าพาไปเอง.
เมื่อเช้า ข้าพูดโดยที่ไม่รู้ว่าท่านเป็นใคร.
ข้ารู้ว่าท่านเป็นใคร. มันไม่ใช่ความผิดหรอก.
ข้ารักพ่อของท่าน. และข้าจะรักท่าน.
- ท่านกลัวที่จะอยู่กับข้าหรือ ? - ไม่.
และใช่.
ผู้หญิงในดินแดนของเรามี 2หน้า
หนึ่งสำหรับโลก, และอีกหนึ่งสำหรับที่ส่วนตัว.
สำหรับท่าน ข้าคือ ซิเบียล่า.
ไทบิเรียสคิดว่าข้าเดาใจยาก.
ข้า...เดาใจยาก.
ไม่ ทางนั้น.
ก้าวมาข้างหน้า. ข้ายินดีที่ได้พบบุตรของก็อดฟรีย์.
เขาเป็นหนึ่งในครูที่ดีที่สุดของข้า.
เขาอยู่ตรงนั้น ตอนที่ข้าเล่นกับเด็กอีกคน แขนข้าโดนบาด.
และเป็นเขา,ไม่ใช่แพทย์ของบิดาข้า ที่สังเกตุว่าข้าไม่เจ็บแผล.
เขาหลั่งน้ำตา ตอนที่รายงานบิดาของข้า.
ว่า ข้าเป็นโรคเรื้อน.
พวกซาราคานบอกว่า โรคนี้คือการลงโทษจากพระเจ้า
ต่อความยะโสของอาณาจักรของเรา.
ทำให้ข้าเป็นโรคนี้ตามความเชื่อของพวกอาหรับ
แล้วยังมีสิ่งที่รอข้าอยู่ในนรกอีกมาก.
ถ้าเป็นเรื่องจริง, ข้าว่ามันไม่ยุติธรรม.
มา นั่งสิ.
ตอนที่ข้าอายุ16 ข้ามีชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่.
ขณะนั้น ข้ารู้สึกว่าข้าจะอยู่ได้เป็น100ปี.
ตอนนี้ ข้ารู้ว่าคงไม่เกิน 30.
เห็นไหม, ไม่มีใครเลือกจุดจบของตัวเองได้.
กษัตริย์อาจสั่งคน. บิดาอาจอ้างสิทธิบุตร.
แต่จำไว้ว่า ไม่ว่าคนที่สั่งเจ้า จะเป็น กษัตริย์ หรือ ผู้มีอำนาจ,
แต่จิตวิญญาณของเจ้า เป็นของเจ้าเอง.
เมื่อเจ้ายืนต่อหน้าพระเจ้า เจ้าไม่อาจปฎิเสธ
แต่ข้าถูกสอนว่า แค่ทำในสิ่งที่ถูกต้อง.
หรือความดีเล็กๆน้อยๆ. เท่านั้นยังไม่พอ. จงจำไว้.
ข้าสัญญา.
จงไปที่บ้านบิดาของเจ้าที่ อีเบอลิน และอยู่ปกป้อง ถนนพิลิกริม.
ปกป้องผู้ไร้ทางสู้.
และ บางทีสักวันเมื่อข้าไร้ทางสู้ เจ้าจะมาปกป้องข้า.
นั่น! ใต้เท้า... อีเบอลิน.
ทรัพย์สินของพ่อของท่าน.
- ที่ดินไม่ดี. - มันจะเป็นของข้า.
ใต้เท้า. ท่านมีที่ 1000เอเคอร์, อูฐ100ตัว.
ทางมีชาวคริสเตียน, ยิว, มุสลิม.
ท่านมีหมู 50 คู่.
ที่เราไม่มีก็คือ.. น้ำ.
ขยายบ่อ.
ข้าจะเดินทางไป เคน่า.
ที่ซึ่งจีซัสเปลี่ยนน้ำเป็นไวน์.
แต่กลที่ดีกว่าคงเป็นการเปลี่ยนทางให้เป็นขุนนาง.
นั่นน่าจะง่าย. ในฝรั่งเศส แค่ผ้าไหมไม่กี่หลาก็เป็นขุนนางได้แล้ว.
- ข้าคาดหวังการต้อนรับจากท่าน. - แน่นอน. ลาทีฟ.
อะไรหรือ?
นานมากที่ไม่ได้เห็นผู้หญิงกินอาหาร.
จริงหรือ?
ที่ข้าเห็นท่านวันนี้.
ตอนท่านปรับปรุงที่ดิน ดูเหมือนท่านกำลังสร้างเยรูซาเล็มใหม่.
นี่เป็นที่ดินของข้า.
ใครจะทำ ถ้าข้าไม่ทำ ?
พวกเขารวมกันเป็นหนึ่งเดียว. ใจเดียวกัน.
หนึ่งคุณธรรม. พวกเขาได้รับผลตอบแทน.
จีซัส พูดว่า
เลือก .
ท่านเลือก กีย์หรือ?
กีย์ถูกเลือกโดยมารดาของข้า. ตอนนั้นข้าอายุ15.
ทำไมท่านถึงคิดว่าข้าอยู่ที่นี่ ?
ข้ารู้ว่า อีเบอลินไม่ใช่ทางผ่านไป เคน่า.
- ท่านรู้เท่านั้นเองหรือ, ใต้เท้า ? - ข้ารู้ว่าท่านเป็นเจ้าหญิง.
- และข้าไม่ใช่ ลอร์ด. - งั้นเป็นอัศวิน.
ไม่ใช่ และไม่ต้องพิสูจน์.
ข้าอยู่กับท่านที่นี่เพราะข้า...
ข้าเบื่อความเลวร้าย.
ข้าอยู่ที่นี่เพราะ...
เพราะความลึกลับระหว่างคนหนึ่งกับอีกคนหนึ่ง ที่มีแต่แสงสว่าง.
พักก่อน!
- กองคาราวานนี้มีอาวุธ, เรโนลด์. - ดี. ทหารไม่น้อยกว่าพวกเรา.
พวกนั้นเห็นเราแล้ว.
- ตามพวกมันไป. ไปจัดการซะ. - ทะเลทรายแบบนี้ หนีเราไม่พ้นหรอก.
- ข้ายังไม่พร้อมจะโดนแขวนคอก่อนที่เมียข้าจะได้บัลลังค์. - ไม่ต้องห่วง. นอกจากเรโนลด์แล้วจะมีใครอีก.
เป็นข้าทุกที. พวกเขาเชื่อใรเยรูซาเล็ม ข้ายืนยันกับเจ้าได้เลย.
- เจ้าสวดนาซาเรท. - เจ้ามันคนอันตราย เรโนลด์.
ไม่ว่าช้าหรือเร็ว ยังไงก็ต้องเกิดสงคราม ให้มันเกิดตอนนี้ดีกว่า.
เมื่อไหร่จะจัดการเจ้าโรคเรื้อนซะที ?
กีย์ เดอ ลูซิน
และ เรโนลด์ เดอ ชาทีลอนกับพวกเทมปร้า โจมตีกองคาราวานของพวกซาลาคาน.
มันแค่กองคาราวานไร้ค่า.
แต่กองทัพทำถูกแล้วกับ พวกที่ดูหมิ่นสถานที่กำเนิดของพระเจ้า!
เรโนลด์กับพวกเทมปร้า ได้ทำลายข้อตกลงสันติภาพของกษัตริย์.
ซาลาดินจะบุกมาที่อาณาจักรนี้ !
ไทบิเรียสรู้มากกว่าพวกคริสเตียน เรื่องเจตนาของซาลาดิน!
ข้าชอบอยู่กับคน มากกว่าการฆ่าคน.
- นั่นทำให้เจ้ายังมีชีวิตอยู่. - นั่นเป็นวิถีแบบคริสเตียนที่ข้าสนับสนุน.
เราต้องไม่ก่อสงครามกับซาลาดิน!
เราไม่ต้องการมัน. และเจ้าจะต้องไม่ก่อสงคราม.
การดูหมิ่นศาสนา!
กองทัพแห่งพระเจ้าซึ่งมีกางเขนนำทัพ จะไม่พ่ายแพ้!
ไทบิเรียสบอกแบบนั้นหรือ ?
ต้องมีสงคราม ! พระเจ้าต้องการมัน!
เงียบ!
ซาลาดินเคลื่อนพลข้ามจอร์แดน พร้อมทหาร 200,000 คน.
เขาจะโจมตีคารัคก่อน และ เรโนลด์ เดอ ชาทีลอน, ใต้เท้า.
เราต้องไปพบเขาก่อนที่เขาจะถึง คารัค.
ข้าจะนำกองทัพเอง.
ใต้เท้า,ถ้าท่านเดินทาง... ท่านจะตาย.
ส่งข่าวถึงแบเลี่ยนให้ปกป้องชาวบ้าน.
เตรียมกองทัพ.
เราจะกลายเป็นอะไร ?
โลกจะตัดสินเอง .
โลกตัดสินทุกที.
ใต้เท้า! กษัตริย์กำลังมาที่ คารัค.
ปราสาท คารัค - ด่านป้องกันของ เรโนลด์ เดอ ชาทีลอน
กองทหารม้าซาลาคาน. พวกเขาเข้ามาใกล้ที่นี่มาก.
ชาวบ้านพวกนี้ไม่ปลอดภัยของกำแพงนี่.
ซาลาดิน ไล่คงตามพวกนี้มา.
เข้าไปในป้อมเดี๋ยวนี้.
ใต้เท้า แบเลี่ยน!
ใต้เท้า เรโนลด์ สั่งให้นำกำลังของท่านไป คารัค.
ขอบคุณแต่ไม่. ถ้าเราทำแบบนั้นชาวบ้านจะโดนฆ่า.
เราต้องตรึงทหารม้าซาราคานจนกว่ากษัตริย์จะมาถึง.
ก็ได้.
ถ้าเราโจมตีเราไม่รอดแน่.
เจ้ากำลังดูอะไร ?
อัศวิน.
คนของเขา.
เจ้าจะไปกับข้าไหม ?
ชื่อเสียงของท่านจะเลื่องลือถึงหูศัตรู...
..ก่อนที่เขาจะพบท่าน เพื่อนรัก.
ท่านไม่ใช่คนรับใช้ของชายคนนั้น.
เปล่า เขาเป็นคนรับใช้ของข้า.
- จะเกิดอะไรกับพวกเรา? - ตามที่ท่านควรจะได้.
หว่านพืชอย่างไรก็ได้ผลอย่างนั้น.
ท่านเคยได้ยินคำนี้ไหม, ไม่หรือ?
ลุกขึ้น.
ท่านอาจจะกลับไปที่ คารัค. แต่ท่านอาจจะตายที่นั่น.
นายของข้าอยู่ที่นี่.
รายงาน ใต้เท้า ซาลาดิน พวกเยรูซาเล็มกำลังมา.
ซาลาดิน.
ข้าภาวนาให้ท่านถอนกองทหารม้ากลับไป แล้วปล่อยให้ข้าจัดการเรื่องนี้เอง.
ข้าภาวนาให้ท่านกลับ ดามัสกัส.
เรโนลด์ เดอ ชาทีลอนจะถูกลงโทษ. ข้าสัญญา.
ถอนทัพ หรือไม่เราทั้งหมดก็ตายที่นี่.
เราตกลงกันได้ไหม ?
เราตกลงกันได้.
ข้าจะส่งแพทย์มาให้ท่าน.
เรโนลด์ เดอ ชาทีลอน!
คุกเข่าลง.
ต่ำลง.
ข้าคือเยรูซาเล็ม. ใช่ไหม, เรโนลด์
จะจูบด้วยสันติไหม ?
องครักษ์ !
- ท่านกำลังดูอะไร ? - คนตาย.
เรโนลด์ เดอ ชาทีลอน, เจ้าถูกจับแล้ว.
ถ้าเจ้ายังภักดีต่อข้า, ข้าคงมีงานให้เจ้าทำ.
ถ้าพระเจ้ายังไว้ชิวิตเจ้า.
- พระเจ้าไม่รู้จักข้า. - ใช่ แต่ข้ารู้จัก.
ข้าต้องการให้เจ้าอยู่ในเยรูซาเล็ม.
ทำไมเราถึงไม่รบ ?
เพราะอะไร?
พระเจ้าไม่ชอบแบบนี้.
พระเจ้าเป็นผู้ตัดสินผลของสงคราม.
ผลของสงครามถูกตัดสินใจโดยพระเจ้า. แต่โดยการเตรียมการ,
จำนวน, โรคภัยไข้เจ็บ และตัวแปรของกองทัพ.
ทำไมพระองค์ถึงไม่ดูแลเรา ที่ถูกจู่โจมโดยศัตรู?
มีสงครามกี่ครั้งที่พระเจ้าชนะก่อนที่ข้ามา ?
นั่นคือ การตัดสินใจของพระเจ้าก่อนที่ข้าจะมา.
นั่นเป็นเหตุผลที่ส่งเรามา.
- นั่นเป็นเพราะเจ้ายังไม่พร้อม. - ถ้าท่านคิดอย่างนั้น, ท่านจะเป็นกษัตริย์ได้ไม่นาน.
เมื่อข้าไม่ใช่กษัตริย์, ข้าจะให้เราเลิกรบ.
ขอบใจที่มาเยี่ยม.
ท่านสัญญา.
ท่านสัญญาว่าจะกลับไปเยรูซาเล็ม.
อย่าลืม.
เอาละเพื่อนรัก,เวลาของข้าคงใกล้หมดแล้ว.
เราตัดสินใจว่าจะให้เจ้า สั่งการกองทัพแห่งเยรูซาเล็ม.
ถ้าข้าปล่อยให้กีย์คุมกองทัพ, เขาจะยึดอำนาจ ผ่านพี่ของข้าและทำสงครามกับพวกมุสลิม.
- ไม่ว่าท่านจะสั่งอย่างไร, ข้าจะทำตาม. - อย่าเพิ่ง, ฟังให้จบก่อนตัดสินใจ.
เจ้าจะแต่งงานกับ ไซบีล่า เพื่อให้นางเป็นอิสระจาก กีย์ เดอ ลูซินได้ไหม?
- แล้วกีย์ล่ะ ? - เขาจะถูกประหาร.
พร้อมกับอัศวินของเขาที่ไม่ยอมภักดีต่อเจ้า.
ข้าทำเรื่องนั้นไม่ได้.
ทุกอย่างที่ท่านสั่ง ข้าจะทำ.
ท่านพูดว่า กษัตริย์อาจจะสั่งคน.
แต่จิตวิญญาณของเขา ยังเป็นของเขาเอง.
ใช่ ข้าพูด.
ท่านได้รับความรัก และความภักดีจากข้า.
เป็นตามนั้น.
ทำไมท่านถึงปกป้องกีย์?
เขาดูถูกเจ้า เกลียดเจ้า. เขาจะฆ่าเจ้าถ้ามีโอกาส.
แต่เพื่อการอยู่รอดของอาณาจักรนี้, มันยากนักหรือที่จะแต่งงานกับ ซิเบียล่า ?
เยรูซาเล็มไม่ต้องการอัศวินที่สมบูรณ์แบบ.
ไม่. ไม่อย่างนั้นมันจะเป็น อาณาจักรแห่งคุณธรรมไม่ได้เลย .
ซิเบียล่า.
ท่านเป็นใครถึงได้ปฎิเสธกษัตริย์ ?
ข้าเป็นตัวข้าเอง.
ข้าเสนอตัวให้ท่าน. และชีวิตที่ผาสุข.
ท่านกลับปฎิเสธ.
ท่านคิดว่าข้าเหมือนกีย์หรือ ? คิดว่าข้าจะขายวิญญาณหรือ?
คงจะมีวันนั้น,
เมื่อท่านปราถนาจะทำชั่วสักเล็กน้อย...
...เพื่อให้เกิดสิ่งที่ยิ่งใหญ่.
ใต้เท้า.
เจ้าแน่ใจหรือว่ากษัตริย์อยากให้ เจ้าคุมกองทัพหลังจากเขาตาย?
แล้วภรรยาของเจ้าล่ะ?
- ข้ามีปัญหา. - อ๋อ ใช่! แบเลี่ยน.
ข้าเคยเห็นเขาที่คารัค.
มีชื่อเสียงด้วย.
ฆ่าเขา.
สวัสดี.
ข้ากำลังฝัน.
ถึงตอนฤดูร้อนนั่น. ตอนที่ข้าปราบซาลาฮุดดิน.
เจ้าจำตอนนั้นได้ไหม? ตอนนั้นข้าอายุ 16.
- เจ้าเป็นหนุ่มที่หล่อมาก. - ใช่.
เจ้าดีมาตลอด.
พี่สาวของข้า.
เจ้างามมาก
ข้าเสียใจที่ทำให้เจ้าประสพกับเรื่องแบบนี้.
- จงจำในแบบที่ข้าเคยเป็น? - แน่นอน.
ซิเบียล่า.
ถ้าข้าได้ค้างคืนกับเจ้า, เจ้าจะได้ภรรยา.
จงฟัง ราชินีผู้มีสิทธิครองบัลลังค์ ของอาณาจักรแห่งเยรูซาเล็ม.
ข้า ไซบีล่าโดยความเมตตาแห่งพระจิต ขอเลือกกษัตริย์ กีย์ เดอ ลูซิน,
คนซึ่งเป็นสวามีของข้า. ด้วยการนำของพระเจ้า เขาจะเป็นกษัตริย์ที่ดี.
กษัตริย์ จงเจริญรุ่งเรือง.
กษัตริย์ จงเจริญ!
เจ้ามาดินแดนศักดิ์สิทธ์เพื่ออะไร ? เข้ามา !
ออกไปก่อน.
- กษัตริย์ไปสวรรค์แล้วใช่ไหม ? - ใช่.
- และอัศวินเทมปร้าของกษัตริย์ล่ะ แบเลี่ยน? - เรียบร้อย.
เรโนลด์, ขอสงครามให้ข้า.
นั่นแหละที่ข้าจะทำ.
ข้าคือตัวข้า. เป็นอย่างที่ต้องเป็น.
พีสาวของซาลาฮุดดิน.
ข้ารู้.
พูดมา.
สุลต่านขอให้คืนศพพี่สาวของพระองค์.
หัวของผู้รับผิดชอบเรื่องนี้. และการยอมจำนนของเยรูซาเล็ม.
เขาว่าอย่างนั้นหรือ?
ท่านจะตอบอย่างไรถึงซาลาฮุดดิน?
นี่ไง.
เอาหัวของมันไปดามัสคัส.
ข้าคือ เยรูซาเล็ม.
เตรียมกองทัพ!
ตอนนี้การรวมกองทัพของ บารอน และทั้งเยรูซาเล็มเรียบร้อยแล้ว.
ยังมีพวกเจ้าที่ไม่ยอมรับ การสืบทอดตำแหน่งของเรา,
แต่นี่มันคือสงคราม!
และข้าคือ...
...กษัตริย์.
เราจะเดินทัพทันที. ที่ประชุมมีอะไรจะพูดไหม ?
ไม่. ถ้าท่านต้องการสงคราม, กองทัพนี้จะต้องไม่เคลื่อนห่างจากแหล่งน้ำ.
ท่านมีโอกาสที่จะรักษาเมืองนี้.
ถ้าท่านเคลื่อนทัพออกไปสู้กับซาลาฮุดดิน,
กองทัพจะถูกทำลาย. และเมืองนี้จะขาดกำลังป้องกัน.
เมื่อข้าต้องการคำแนะนำเรื่องสงครามจากช่างตีดาบ ข้าจะบอกเอง.
ซาลาฮุดดินต้องการให้ท่านออกไป.
เขารอให้ท่านทำเรื่องผิดพลาด.
เขารู้จักคนของเขา.
เราต้องไปจัดการศัตรูของพระเจ้า!
เราจะไป.
- และท่านจะทำโดยไม่มีอัศวินของข้า. - แล้วเราจะมีชัยชนะ, ไทบิเรียส.
หมดยุคของเจ้าแล้ว.
มันถึงเวลาของข้าแล้ว.
ไทบิเรียส.
เมื่อซาลาดินจัดการกีย์เสร็จแล้ว, เขาจะต้องมา.
เราต้องหาทางป้องกัน.
กษัตริย์ตายแล้ว.
แล้วเยรูซาเล็มจะตกเป็นของเขา.
ท่านจะไปกับกองทัพหรือ?
ข้าได้รับคำสั่งให้ไปกองทัพ.
ท่านไปต้องตายแน่.
ตายแน่อยู่แล้ว.
ข้าจะไปบอกกับพ่อของท่าน ถึงสิ่งที่เห็นในตัวท่าน.
เมื่อซาลาฮุดดินมา,
เราไม่มีทางสู้.
ปกป้องประชาชน.
ข้าสัญญา.
พระเจ้าอยู่กับเจ้า.
- ท่านรู้สึกไหม ? - เหมือนมีคนส่งสารให้เลย.
ข้าดื่มน้ำตอนที่มันเป็นน้ำ.
- ข้าไม่ได้ยื่นถ้วยให้เจ้า. - เปล่า ใต้เท้า.
กษัตริย์ไม่ฆ่ากษัตริย์.
ทำไมท่านถึงไม่ใกล้เคียงกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่? เรียนรู้จากตัวอย่างของเขา.
ข้าให้เยรูซาเล็มทุกอย่างในชีวิต. ทุกอย่าง.
ตอนแรก ข้าคิดว่าเราสู้เพื่อพระเจ้า,
จากนั้นข้าถึงรู้ว่าเราสู้เพื่อธัญพืชและดินแดน.
ข้าละอายใจ.
ไทบิเรียส.
ไม่มีเยรูซาเล็มอีกแล้ว.
ข้าจะไปไซปรัส, ท่านจะไปกับข้าไหม ?
ไม่.
ท่านเหมือนพ่อมาก.
ซาลาดินชอบเคลื่อนกองทัพ จากแหล่งน้ำหนึ่งไปหาอีกแหล่งน้ำหนึ่ง.
ไม่ภายใน 4วัน ก็ 5วัน. ขอพระเจ้าจงสถิตอยู่กับท่าน.
ท่านไม่อยู่กับข้าแล้ว.
- ทำเครื่องหมาย 400. - 400 !
400 !
- พวกเขามาแล้ว. - นั่นแค่คนเดียว.
ไม่ , พวกนั้นอยู่ที่นี่แล้ว.
มีแต่กำแพงส่วนนี้เท่านั้นที่พวกนั้นโจมตีได้.
เมื่อพวกเขาถล่มกำแพง,
พวกเขาจะหยุดยิงตอนที่เคลื่อนหอคอยเข้ามา
ท่านก็สั่งยิง.
เมื่อพวกเขาหยุดยิง, เราเริ่มยิง.
- เราต้องสละเมือง! - ใต้เท้าคิดว่าเราควรทำอย่างไร ?
ขี่ม้าที่เร็วที่สุดที่หาได้.
- แล้วประชาชนล่ะ? - มันเป็นกรรมของพวกเขา,
มันเป็นประสงค์ของพระเจ้า.
เงียบ!
มันเป็นหน้าที่ของเรา, ที่จะปกป้องเยรูซาเล็ม.
และเราจะต้องเตรียมตัวดีที่สุดเท่าที่ทำได้.
พวกเราไม่สามารถแย่งเมืองนี้จากพวกมุสลิม !
ไม่มีทางที่โดนกองทัพของมุสลิม ที่ยิ่งใหญ่เท่านี้โจมตี...
จะรอดเมื่อเมื่องถูกทำลาย.
เราต่อสู้ป้องกันสิ่งที่เราหวงแหน.
ต่อต้านผู้รุกรานที่บุกเข้ามา.
อะไรคือ เยรูซาเล็ม?
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกท่านฝังอยู่ใต้โบสถ์ยิว เมื่อโรมันล่มสลาย!
สถานที่สักการะของมุสลิม อยู่หนือสถานที่ของท่าน.
อะไรมีค่ามากกว่ากัน ?
ขนแกะหรือ ?
กวางล่ะ ?
สิ่งที่เห็นทั้งหมดนี้ล่ะ?
ใครจะอ้างสิทธิ?
ไม่มีใครคนใดคนหนึ่งอ้างสิทธิได้.
เราทั้งหมดต้องอ้างสิทธิ!
- นั่นมันดูหมิ่นศาสนา! - เงียบเถอะ.
เราป้องกันเมืองนี้ไม่ใช่ปกป้องก้อนหินพวกนี้, แต่ปกป้องประชาชนที่อยู่ภายในกำแพงนี้!
ใต้เท้า!
ใต้เท้า, ใต้เท้า.
เราจะปกป้องเยรูซาเล็มได้อย่างไร โดยไม่มีอัศวิน ?
- เราไม่มีอัศวิน! - จริงสิ.
- เจ้ามีสถานะอะไร ? - ข้าคือผู้รับใช้ของเพเทรีย.
เท่านั้นแหละ. หนึ่งในคนรับใช้ของข้า.
อย่างนั้นหรือ ? เจ้าเกิดมาเป็นคนรับใช้หรือ ?
คุกเข่า.
ทุกคนที่ถืออาวุธและใช้มันเป็น, คุกเข่า !
คุกเข่าลง!
จงปราศจากความกลัวเมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรู.
จงกล้าหาญและยกย่องพระเจ้า.
พูดแต่ความจริงถึงแม้จะต้องตาย.
ช่วยเหลือผู้อ่อนแอกว่า. นั่นคือคำปฏิญาน.
และจงจำไว้.
ลุกขึ้นเหล่าอัศวิน!
ลุกขึ้น อัศวิน!
ท่านคิดว่าท่านเป็นใคร?
ผู้ยิ่งใหญ่หรือ ?
ให้พวกเขาเป็นอัศวินจะทำให้พวกเขารบเก่งขึ้นหรือ?
ใช่.
ขอพระเจ้าจงมอบชัยชนะ.
- ใต้เท้า? - ยัง.
พระเจ้าจงสถิตอยู่กับเรา!
มันจะเริ่มขึ้นเมื่อไหร่?
เร็วๆนี้.
น้ำ! เอาน้ำมา!
ดันไปข้างหน้า!
- ทำไมพวกนั้นไม่สู้? - พวกเขารอ.
นั่นแค่วันแรกเท่านั้น.
- มันอาจเป็นแบบนี้อีก 100วัน. - ซาลาดินจะไม่มีเมตตา.
เราต้องทำให้สำเร็จl.
- บีบให้เขาต้องยื่นข้อเสนอ. - ข้อเสนออะไร?
เราสู้เพื่อประชาชน.
ความปลอดภัยและอิสรภาพของพวกเขา.
- เมตตา. - ไม่ ไม่ได้.
400!
ยิง!
300 !
ยิง!
150 !
หยุดยิง!
รอก่อน!
ยิง!
เทลงไป ! ตอนนี้ !
ยิง!
- ใครเป็นคนคุมเมือง? - แบเลี่ยนแห่งอีเบอลิน. บุตรของก็อดฟรีย์.
ก็อดฟรีย์หรือ ? ก็อดฟรีย์เกือบเป็นอีกคนที่ฆ่าข้าได้.
- จริงหรือ, ข้าไม่เคยได้ยินว่าเขามีบุตร. - เป็นบุตรของเขาที่คีรัค.
- คนที่เจ้าปล่อยไป. - ใช่.
- บางที่เจ้าไม่น่าจะปล่อยไป. - บางที่ข้าอาจจะได้ครูที่ต่างออกไป.
ยิง!
เมื่อร่างถูกเผา,
เขาจะไม่ได้รับการปลดปล่อย จนกว่าจะถึงวันพิพากษา.
ถ้าเราไม่เผาศพเหล่านี้, เราจะตายด้วยโรคระบาดใน3วัน.
พระเจ้าคงเข้าใจ, ใต้เท้า.
ถ้าพระองค์ไม่เข้าใจ พระองค์ก็ไม่ใช่พระเจ้า. และเราก็ไม่ต้องเป็นห่วงแล้ว.
กำแพง, ที่อยู่ข้างประตูดูอ่อนแอที่สุด.
ตามปรกติเมื่อประตูถูกปิดกั้น, มันจะอ่อนแอกว่ากำแพงที่อยู่รอบๆมัน.
- หรือแข็งแรงกว่า. - มันอ่อนแอกว่า, ราชีทเห็นมัน.
นี่จะเป็นทางเข้าสู่เยรูซาเล็ม.
กำแพงนี่จะทำให้เราแพ้.
เราต้องเตรียมป้องกัน.
พี่น้องทั้งหลาย! พี่น้องทั้งหลาย!
พระเจ้าได้ส่งพวกท่านมาเพื่อวันนี้!
จงสรรเสริญท่าน !
เมื่อกำแพงนี้พัง,
เราจะมีเวลาเหลือไม่มาก.
ถ้าพวกท่านทิ้งอาวุธ,
ครอบครัวพวกท่านจะต้องตาย.
เราสามารถทำลายกองทัพนี้ได้ !
ข้าบอกให้พวกมันเข้ามา !
ให้พวกมันเข้ามา!
เข้ามา ! เข้ามา ! เข้ามาเลย!
เขาอาจจะต้องการข้อเสนอ.
พวกนั้นอาจต้องการข้อเสนอ.
เปลี่ยนไปเป็นของพวกอิสลาม แล้วจะเสียใจ.
ท่านสอนข้ามากมายเรื่องการศาสนา การศรัทธา.
เมื่อไหร่ท่านจะไปจากเมือง ?
ก่อนที่ข้าจะเสียเมือง ข้าจะเผามันทิ้ง.
สถานที่ศักดิ์สิทธ์ของท่านเป็นของเรา.
สิ่งสุดท้ายในเยรูซาเล็มที่ทำให้คนบ้าคลั่ง.
ข้าแปลกใจว่า ถ้าทำแบบนั้นมันก็ไม่ทำให้อะไรดีขึ้น.
- ท่านจะทำลายมันหรือ? - หินทุกก้อน.
และอัศวินชาวคริสเตียนทุกคนที่ตาย จะเอาพวกซาราคาน 10คนไปด้วย.
ท่านจะทำให้กองทัพถูกทำลายที่นี่ และจะรุกรานใครไม่ได้อีก.
ข้าขอสาบานกับพระเจ้า ว่าการยึดเมืองนี้จะเป็นจุดจบของท่าน.
เมืองของท่านเต็มไปด้วยผู้หญิงและเด็ก.
ถ้าทหารของข้าต้องตาย, แล้วเมืองของท่านล่ะ.
ท่านยื่นข้อเสนอมา ข้าไม่มีข้อเสนอ.
ข้าจะให้ความปลอดภัยแก่ทุกคน และพาไปดินแดนคริสเตียน.
ทุกคน. ผู้หญิง, เด็ก, คนแก่ อัศวินทุกคน และทหารทั้งหมด
และราชินีของท่าน. จะไม่มีใครได้รับอันตราย. ข้าสัญญากับพระเจ้า.
พวกคริสเตียนสังหารมุสลิมทุกคนในกำแพงเมือง ตอนที่ยึดเมืองนี้.
ข้าไม่ใช่คนพวกนั้น.
ข้าคือ ซาลาฮุดดิน.
ซาลาฮุดดิน.
ภายใต้ข้อเสนอนี้ ข้าขอยกเยรูซาเล็มให้.
ขอสันติจงอยู่กับท่าน.
เยรูซาเล็มมีค่ามากนักหรือ?
ไม่มี.
สักอย่าง.
ข้ายอมยกเยรูซาเล็มให้เขาแล้ว.
ทุกคนจะได้รับการคุ้มกันไปสู่ทะเล.
ถ้าที่นี่คืออาณาจักรแห่งสวรรค์,
ปล่อยให้พระเจ้าทำตามพระประสงค์ของพระองค์.
อาณาจักรของน้องท่านอยู่ที่นี่. และนี่.
อาณาจักรนั่นจะไม่มีทางยอมแพ้.
ข้าจะทำอย่างไรต่อไป?
ข้ายังเป็นราชินีแห่งอัคคา, เอสคารอน.
ถ้าตัดสินใจไม่เป็นราชินี. แล้วข้าจะไปกับท่าน.
ม้าตัวนี้.
มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ข้าไม่อยากเก็บมันไว้.
ขอบคุณ.
แล้วถ้าพระเจ้าไม่รักท่าน,
ท่านทำสิ่งเหล่านี้เพื่ออะไร ?
สันติจงอยู่กับท่าน.
ราชินีไม่จำเป็นต้องเดิน.
หรือท่านต้องการจะเดิน.
เราอัศวินครูเสดจะไปอาณาจักรแห่ง เยรูซาเล็ม.
ท่านเดินทางไปจนพบคนพูดภาษาอิตาเลี่ยน.
แล้วเดินทางต่อไปจนถึงที่ผู้คนพูดภาษาอื่น.
เรามาเพื่อตามหาแบเลี่ยน, ผู้เคยรบเพื่อป้องกัน เยรูซาเล็ม.
ข้าคือช่างตีดาบ.
และข้าคือกษัตริย์แห่งอังกฤษ.
ข้าคือช่างตีดาบ.
กษัตริย์ ริชาร์ดใจสิงห์, เดินทางไปดินแดนศักดิ์สิทธ์และสงครามครูเสดเป็นเวลา3ปี.
การพยายามยึดครองเยรูซาเล็ม จบลงด้วยการขอสงบศึกกับซาลาดิน.
หลังจากนั้นอีกนับพันปี สันติภาพในอาณาจักรแห่งสวรรค์ยังอยู่อีกห่างไกล.
.